搜索…

学好四级英语翻译不用愁,让这6大翻译培训妙招来拯救你!

2022-02-11 11:11:31 963

相信每年都有为四级英语考试烦恼的小伙伴,尤其是在英语翻译模块的谈论,更是“热火朝天”。小编专门为大家整理并总结了关于四级英语翻译培训的六大技巧,希望能对你有一定的帮助,尽早通过四级英语考试!如遇重复的汉语排比句,记得遵循英语翻译培训的逻辑表达,用定语从句翻译,使英语句子朗朗上口。

相信每年都有为四级英语考试烦恼的小伙伴,尤其是在英语翻译模块的谈论,更是“热火朝天”。那么到底怎么样做才能提高四级英语翻译的水平呢?小编专门为大家整理并总结了关于四级英语翻译培训的六大技巧,希望能对你有一定的帮助,尽早通过四级英语考试!

学好四级英语翻译不用愁,让这6大翻译培训妙招来拯救你!

技巧1:增词法

为了充分表达原文的意思,在英语翻译模块翻译段落时,有必要增加一些单词,使表达意思更加流畅易懂。

技巧2:减词法

英语翻译培训的表达往往很简单,汉语更喜欢重复。而重复,作为一种汉语修辞方法,在某些情况下,重复表达的意思是强调和加强语气。

为了有更强的节奏感和押韵,汉语中也经常会出现排比句。考生在翻译这些句子时,为了符合英文表达的逻辑,就要有所删减或省略。如遇重复的汉语排比句,记得遵循英语翻译培训的逻辑表达,用定语从句翻译,使英语句子朗朗上口。

学好四级英语翻译不用愁,让这6大翻译培训妙招来拯救你!

技能3:语态转换

语态一般都会分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态出现频率较高,而与之相反,英语中被动语态的使用率较高。因此考生在做英语翻译时,要注意语态之间的转换。

技巧4:调整语序

为了适应英语语言中的修辞,避免产生歧义,有时需要调整原文的语序,使之阅读起来更顺畅。

技能5:分译与合译

遇到有长句或复杂句时,可以考虑采用分译的方法,使译文简洁易懂。同时,两个较短的汉语句子也可以翻译成一个句子,中间用连接词连接起来,这种方法称为“合译”。

学好四级英语翻译不用愁,让这6大翻译培训妙招来拯救你!

技巧6:正反表达翻译

正反表达翻译可分为两种情况:

1.当汉语从正面表达时,英语从负面表达,简称“汉正英反”;

2.当汉语从反面表达时,译文从正面表达,简称“汉反英正”。

总得来说,只要掌握了以上的几个小技巧,相信获得四级英语翻译的满分不是什么大问题,大家一起加油吧!



相关推荐


GO →